I don't know how much it would cost, but the opening discs on any modern planter would make a great furrow. Put a couple of discs on either side (or cultivator shoes like you have) and you've got it made in the shade. But, what couldn't we do with unlimited budgets?
Good luck - looks like a sweet project!