If you are going to use a right angle gearbox, just turn it such that the output is going the right direction. On the OEM tiller, the pulley is on the right and turns the correct direction. If it was facing the left side, it'd be turning backwards. If you point it straight back, it'll be turning CCW from the rear. I'm not sure what you're doing after the gearbox, so...
