Adding a transmission cooler is a great idea, but I'd personally put it somewhere else and not in the radiator tank. You'll be introducing more heat load on the engine cooling system than it was designed for.
I've often thought about trying to plum up this type of cooler..
http://www.summitracing.com/parts/rus-651480