Congrats on the tractor
I would check the bolts that attach the diff to the frame and make sure they are not loose or possible broke. It (your leak) could be axle tube or rear cover gaskets also. You'll just have to clean everything and see what you find.
But the first thing would be the diff attachment locations...
Good luck, the experts should be along shortly with other opinions.