[ol'George]

If 1/4 is too small then the 5/16" is prolly right, but the threads are prolly plugged with many years of debris'
Use your 5/16" tap carefully, and you can clean them up.
Might want to first clean with an icepick and air pressure.